୩୭ ବର୍ଷ ପରେ ସଂସ୍କୃତ ଭାଷା ରେ ମୁକ୍ତିଲାଭ କଲା ଏହି ଗୀତ ଦେଶର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରତା ସ୍ୱାଧୀନତାର ୭୬ ତମ ବାର୍ଷିକୀ ଅବସରରେ କର୍ମା ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରର ‘ଏ ୱତନ ତେରେ ଲିୟେ’ ଗୀତ ଟି ସଂସ୍କୃତ ଭାଷା ରେ ମୁକ୍ତିଲାଭ କରିଛି l ଏହି ଦେଶାତ୍ମକ ଗୀତ କୁ ଚର୍ଚ୍ଚିତ କଣ୍ଠଶିଳ୍ପୀ କବିତା କୃଷ୍ଣମୂର୍ତ୍ତି ଗାଇଛନ୍ତି। ନିର୍ମାତା-ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ ସୁଭାଷ ଘାଇଙ୍କ ଫିଲ୍ମ ‘କର୍ମା’ ୩୭ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ମୁକ୍ତିଲାଭ କରିଥିଲା। କିନ୍ତୁ ଏହି ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରର ‘ଏ ୱତନ ତେରେ ଲିୟେ’ ଗୀତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦେଶପ୍ରେମର ଭାବନାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଛି l ଏହି ଗୀତର ସଂସ୍କୃତ ସଂସ୍କରଣ ଦେଶର ସ୍ୱାଧୀନତାର ୭୬ ତମ ବାର୍ଷିକୀ ଉପଲକ୍ଷେ ମୁକ୍ତିଲାଭ କରିଛି। ୯ ଅଗଷ୍ଟ ୨୦୨୩ ରେ ଆୟୋଜିତ ଏକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ମହାରାଷ୍ଟ୍ରର ସଂସ୍କୃତି ମନ୍ତ୍ରୀ ସୁଧୀର ମୁଙ୍ଗନ୍ତୀୱାର ଏହି ଗୀତର ସଂସ୍କୃତ ସଂସ୍କରଣ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ। ଏହି ଅବସରରେ ଅଭିନେତା ଜ୍ୟାକି ଶ୍ରଫ, ସୁଭାଷ ଘାଇଙ୍କ ସହ କର୍ମା ଫିଲ୍ମ ସହ ଜଡିତ ଅନେକ ଲୋକ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ। କବିତା କୃଷ୍ଣମୂର୍ତ୍ତି ଗୀତର ସଂସ୍କୃତ ସଂସ୍କରଣକୁ ସ୍ୱର ଦେଇଥିଲେ। ଏହି ଅବସରରେ ଯୋଗ ଦେଇ ସୁଭାଷ ଘାଇ କହିଛନ୍ତି, “ମୁଁ ବହୁତ ଖୁସି ଯେ ସମସ୍ତେ ଉତ୍ସାହିତ ଅଛନ୍ତି। ସଂସ୍କୃତରେ ମୁକ୍ତିଲାଭ କରୁଥିବା ‘କର୍ମା’ ଫିଲ୍ମ ର ଏହି ଗୀତ ‘ଏ ୱତନ ତେରେ ଲିୟେ’ ଗୀତ ବିଷୟରେ ସାରା ଦେଶ କହୁଛନ୍ତି।
ମୁଁ ବୁଝିପାରୁଛି ଯେ ଆମ ଦେଶ କିପରି ଅଗ୍ରଗତି ଆଡକୁ ଯାଉଛି, ଆମର ସଂସ୍କୃତି ଏବଂ ଭାଷାକୁ ମଧ୍ୟ ବୁଝିବା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ l ସେ କହିଛନ୍ତି, “ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଆମର ମାତୃଭାଷାରେ ହିନ୍ଦୀ, ମରାଠୀ, ବଙ୍ଗଳା ଭାଷାରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁ ଏବଂ ଆମ ସାମ୍ନାରେ କେହି ଜଣେ ଇଂରାଜୀରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଥିବାର ଦେଖିବା, ଆମ ଧ୍ୟାନ ତୁରନ୍ତ ତାଙ୍କ ଆଡକୁ ଯାଏ କାରଣ ସେ ଇଂରାଜୀ କୁହନ୍ତି। ଆଜିର ୪୦ ବର୍ଷ ପୁରୁଣା ପରେ ମଧ୍ୟ ଜଣେ ସାଧାରଣ ଶ୍ରମିକ ମଧ୍ୟ କହିବେ ଇଂରାଜୀରେ। ତା’ପରେ ଏହା ଏକ ସାଧାରଣ ଭାଷାରେ ପରିଣତ ହେବ। ତା’ପରେ ଯିଏ ସଂସ୍କୃତରେ କଥା ହୁଏ, ସମସ୍ତେ ତାଙ୍କୁ ଜଣେ ଅତି ବୁଦ୍ଧିମାନ ବ୍ୟକ୍ତି ଭାବରେ ଦେଖିବେ”। ସୁଭାଷ ଘାଇ କହିଛନ୍ତି, “ଯେତେବେଳେ ବି ମୁଁ କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଗୋଟେ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଇଥିଲି, ମୁଁ ଶୁଣିଥିଲି ଲୋକମାନେ ଏହି ଗୀତଟିକୁ ବହୁତ ଉତ୍ସାହର ସହିତ ଗାଉଛନ୍ତି। ତା’ପରେ ଏ ବର୍ଷ ଆମେ ଭାବିଲୁ କାହିଁକି ଏହି ଗୀତକୁ ଆଉ ରେକର୍ଡ କରୁନାହୁଁ। ମୁଁ ନିଜେ ୧୧ ତାରିଖ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସଂସ୍କୃତ ଅଧ୍ୟୟନ କଲି। ମୁଁ ପଢ଼ିଛି, ସଂସ୍କୃତର ନିଜସ୍ୱ ଅଛି। ଆତ୍ମ ସମ୍ମାନ, ଏହା ତୁମର ସଂସ୍କୃତି, ସଂସ୍କୃତ ହେଉଛି ତୁମର ଉପାସନା। ଆମେ କେବଳ ଜନ୍ମରୁ ମୃତ୍ୟୁ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସଂସ୍କୃତକୁ ଶୁଣୁ l ତା’ପରେ ମୁଁ ଭାବିଲି କାହିଁକି ଏହି ଗୀତଟି ସଂସ୍କୃତ ସଂସ୍କରଣରେ ମୁକ୍ତିଲାଭ କରିବ ନାହିଁ l ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଆଜିର ଯୁବ ପିଢ଼ି ସଂସ୍କୃତ ଭାଷା ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିବେ। ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ କଥା ହେଉଛି, ‘କର୍ମା’ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରରେ ଜ୍ୟାକି ଶ୍ରଫ ଏକ ବିଶେଷ ଚରିତ୍ରରେ ଅଭିନୟ କରିଛନ୍ତି। ‘ଏ ୱତନ ତେରେ ଲିୟେ’ ଗୀତ ରିଲିଜରେ ଜ୍ୟାକି ଶ୍ରଫ ମଧ୍ୟ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ। ସେ କହିଛନ୍ତି, “ମୁଁ ଏହି ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ସହିତ ଜଡିତ ହୋଇଥିବାରୁ ନିଜକୁ ଭାଗ୍ୟବାନ ମାନେ କରୁଛି । ଏହି ଗୀତ ଆଜି ସଂସ୍କୃତ ସଂସ୍କରଣରେ ମୁକ୍ତିଲାଭ କରିଥିବାରୁ ମୁଁ ଅତ୍ୟଧିକ ଗୌରବାନ୍ୱିତ। ଏହି ଗୀତ ଆଜିର ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ସଂସ୍କୃତ ଶିଖିବା ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଯୋଗାଇବ। ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ ମୁଁ ସଂସ୍କୃତ ଅଧ୍ୟୟନ କରି ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ନିଜେ ସଂସ୍କୃତ ଶିଖିବି। ଯାହାଫଳରେ ମୁଁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସଂସ୍କୃତ ଶିଖିବାକୁ ପ୍ରେରଣା ଯୋଗାଇ ପାରିବି”।
